-
1 talk nonsense
1) Общая лексика: говорить глупости, городить, заговаривать, нести чушь, зарапортоваться, ерундить, пылить2) Разговорное выражение: нести пургу3) Математика: нести ахинею4) Макаров: говорить чепуху, городить вздор, нести дичь, пороть чушь -
2 talk rubbish
Разговорное выражение: нести пургу -
3 talk through one's hat
1) Общая лексика: нести чушь, хвастать, разводить бодягу2) Разговорное выражение: гнать пургу, городить вздор, городить ерунду, нести ахинею, нести околёсицу, травить туфту, чушь городить, чушь пороть3) Пословица: брать с потолкаУниверсальный англо-русский словарь > talk through one's hat
-
4 dérailler
гл.1) общ. соскакивать (о ролике и т.п.), сходить с рельсов2) разг. плохо работать, помешаться, рехнуться, сбрендить, свихнуться, спятить, тронуться, чокнуться, гнать пургу, городить вздор, городить ерунду, нести ахинею, нести чушь, разводить бодягу, травить туфту, чушь городить, чушь пороть, нести околёсицу, барахлить, говорить неправду3) перен. сбиваться (напр., с мелодии), сбиваться с пути
См. также в других словарях:
Нести пургу — лгать … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Гнать (нести) пургу — 1. Жарг. угол., мол. Неодобр. Говорить, писать вздор, ерунду, что л. абсурдное; вводить в заблуждение кого л. Я молодой, 1994, № 2, № 4; Балдаев 1, 89, 363; ББИ, 200; Мильяненков, 214; Югановы, 189; Вахитов 2003, 39. 2. Жарг. шк. Пренебр.… … Большой словарь русских поговорок
НЕСТИ // ГОЛЛАНДИЮ / ПУРГУ — погов. Лгать … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Сквозь огонь и пургу — Необозримые снежные пространства нашей страны становились порой серьезным препятствием для захватчиков, но представляли собой вполне надежный путь для советских боевых и транспортных аэросаней. Начало нынешнего века подарило… … Энциклопедия техники
гнать пургу — молоть, городить, плесть, говорить ерунду, говорить, нести Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПУРГА — Гнать (нести) пургу. 1. Жарг. угол., мол. Неодобр. Говорить, писать вздор, ерунду, что л. абсурдное; вводить в заблуждение кого л. Я молодой, 1994, № 2, № 4; Балдаев 1, 89, 363; ББИ, 200; Мильяненков, 214; Югановы, 189; Вахитов 2003, 39. 2. Жарг … Большой словарь русских поговорок
пурга — и; ж. 1. Сильная снежная вьюга; буран со снегом. Поднялась пурга. П. метёт. Попасть в пургу. 2. Жарг. Вздор, чушь, ерунда. Пургу нести (говорить глупости, болтать попусту). * * * пурга название сильной метели, главным образом в северных районах… … Энциклопедический словарь
пурга — и/; ж. 1) Сильная снежная вьюга; буран со снегом. Поднялась пурга. Пурга/ метёт. Попасть в пургу. 2) жарг. Вздор, чушь, ерунда. Пургу нести (говорить глупости, болтать попусту) … Словарь многих выражений
говорить — Выражать(ся), высказывать(ся), излагать, изъявлять, молвить, произносить, выговаривать, сказать, сказывать, рассуждать, трактовать, утверждать, твердить, повторять; разглагольствовать, резонировать, развивать мысль, распространяться, вдаваться в… … Словарь синонимов
городить — См. говорить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. городить нагораживать, говорить чушь, городить вздор, гнать пургу, говорить, городить околесицу, трепаться, пороть, трепать … Словарь синонимов
плеть — См. бич... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. плеть арапник, бич; шелеп, линек, стек, погонялка, шамберьер, кнут, хлыст, нагайка, плетка, гнать пургу, сочинять, крутить,… … Словарь синонимов